The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

  
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 1 / 2009  
         
  Article:   ОРИЕНТИРЫ ПО ПРАКТИКЕ ПЕРЕВОДА (БУДУЩИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ) / MARKERS OF TRANSLATION (TO FUTURE TRANSLATORS).

Authors:  SANDA MISIRIANŢU. 		 
       
         
  Abstract:  Being an extremely complex phenomenon, the act of translating involves an impeccable mastership of two languages, it involves talent and special skills, but also a significant amount of experience in this field. The academic activity developed with philology students throughout the practical translation courses has proved to us that phraseology and terminology are two areas in which a great deal of problems arise and very often indeed. This paper outlines some of the difficulties students are faced with (the future professional translators) when translating from Russian into Romanian or the other way round, also trying to present possible strategies of preventing the mistakes which may occur with the two types of constructions mentioned above. We consider it is highly important to take into account the fact that translating not only involves a large amount of satisfaction, but also a great deal of responsibility

Keywords: act of translating, practical translation courses, phraseology, terminology 		 
         
     
         
         
      Back to previous page