The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

  
       
         
    STUDIA PHILOLOGIA - Issue no. 3 / 2014  
         
  Article:   MAFALDA IN FRANCE, PORTUGAL AND BRAZIL – PICTURE AND HUMOUR AS THE TOUCHSTONE FOR COMIC TRANSLATION / MAFALDA EN FRANCE, AU PORTUGAL ET AU BRESIL LA TRADUCTION DES BANDES DESSINEES A L’EPREUVE DE L’IMAGE ET DE L’HUMOUR.

Authors:  . 		 
       
         
  Abstract:   Mafalda in France, Portugal and Brazil – Picture and humour as the touchstone for comic translation. This article is about Mafalda, the famous comic strip of the Argentinian cartoonist Quino (Joaquín Salvador Lavado Tejón’s pen name). The main focus of the article is to enlighten, through the confrontation between spanish original strip and its translations into French, european Portuguese and brazilian Portughese, the comics translation and its specific processes. How to make a stranger reader laugh by putting him inside a world as peculiar as the one of Mafalda, the protester ?

Keywords: Translation Studies, comics, Spanish, Portuguese.
 
         
     
         
         
      Back to previous page