The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary

The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.

  
       
         
    STUDIA PHILOSOPHIA - Issue no. 2 / 2000  
         
  Article:   BOOK REVIEWS - ST. BONAVENTURA, DESPRE REDUCEREA ARTELOR LA TEOLOGIE, BILINGUAL EDITION, ROMANIAN TRANSLATION BY HORIA COJOCARIU, INTRODUCTION AND NOTES BY ALEXANDER BAUMGARTEN, AFTERWORD BY CĂLIN BOTEZ, CHARMIDES, BISTRIŢA, 1999, 136 P..

Authors:  . 		 
       
         
  Abstract:  Publicarea tratatului “Despre reducerea artelor la teologie” al Sfântului Bonaventura marchează a treia traducere a unui tratat al marelui franciscan în limba română, după “Itinerariul minţii în Dumnezeu” (traducere şi note de Gh. Vlăduţescu, ed. Ştiinţifică, Bucureşti, 1994) şi “Viaţa Sfântului Francisc” (fără traducător, ed. Serpol, Bucureşti, 1992). Spre deosebire de primele două menţionate (între care Itinerariul a beneficiat de numeroase erori de traducere şi de un limbaj terminologic discutabil, iar Viaţa Sf. Francisc de un traducător anonim căruia, se pare, îi era mai familiară limba italiană decât limba română), cu tratatul Despre reducerea artelor la teologie se poate spune că începe o publicare profesionistă a textelor bonaventuriene în cultura română. Cititorul cunoscător are la dispoziţie o variantă bilingvă romano-latină, în traducerea excelentă a lui Horia Cojocariu, a lucrării scrise de Sfântul Bonaventura în jurul anilor 1256-1269.  
         
     
         
         
      Back to previous page