AMBIENTUM BIOETHICA BIOLOGIA CHEMIA DIGITALIA DRAMATICA EDUCATIO ARTIS GYMNAST. ENGINEERING EPHEMERIDES EUROPAEA GEOGRAPHIA GEOLOGIA HISTORIA HISTORIA ARTIUM INFORMATICA IURISPRUDENTIA MATHEMATICA MUSICA NEGOTIA OECONOMICA PHILOLOGIA PHILOSOPHIA PHYSICA POLITICA PSYCHOLOGIA-PAEDAGOGIA SOCIOLOGIA THEOLOGIA CATHOLICA THEOLOGIA CATHOLICA LATIN THEOLOGIA GR.-CATH. VARAD THEOLOGIA ORTHODOXA THEOLOGIA REF. TRANSYLVAN
The STUDIA UNIVERSITATIS BABEŞ-BOLYAI issue article summary
The summary of the selected article appears at the bottom of the page. In order to get back to the contents of the issue this article belongs to you have to access the link from the title. In order to see all the articles of the archive which have as author/co-author one of the authors mentioned below, you have to access the link from the author's name.
Authors: IOANA RUXANDRA TOŞU.
DOI: 10.24193/subbphilo.2020.1.04
Published Online: 2020-03-20
Published Print: 2020-03-20
pp. 57-71
VIEW PDF: FULL PDF
Decodifying Japanese Onomatopoeia: A Study Case of Laughter in the Comic Book Kamisama Hajimemashita. This article explores the possibility of translating Japanese onomatopoeia used as role language markers, from Japanese (source language) into Romanian (target language). The study case is conducted on a Japanese comic book (manga), analysed in terms of pragmatic sense conveyed through a multimodal text – various semiotic systems (verbal, images, layout, etc.) that interact and produce a coherent meaning.
Keywords: onomatopoeia, role language, multimodal texts, pragmatics
